час

[[t]čas[/t]] m. (gen. часа, prepos. в часе, в часу, pl. часы, vezz. часок, часик)

1.

1) ora (f.)

2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore

5 (6 ecc.) часов — 5 (6 ecc.) ore

два часа дня — le due del pomeriggio

двенадцать часов дня — mezzogiorno

двенадцать часов ночи — mezzanotte (f.)

в час дня — all'una del pomeriggio

в два часа ночи — alle due del mattino

который час? — che ore sono?

сейчас три часа — sono le tre

сейчас четвёртый час — sono le tre passate

четверть часа — un quarto d'ora

"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)

"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)

в котором часу? — a che ora?

надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora

они шли часа полтора — camminarono per circa un'ora e mezza

опоздать на час — ritardare di un'ora

отсюда час ходьбы — è a un'ora di cammino da qui

в трёх часах езды от Милана — a tre ore di macchina (di treno) da Milano

сто километров в час — cento chilometri all'ora

часок - другой — un paio d'ore

2) tempo, ora (f.)

в этот (в тот) час — a quell'ora

приёмные часы — ore di ricevimento

поздний час — ora tarda

в свой час — a suo tempo

3) pl. (milit.):

стоять на часах — montare la guardia

4) pl. lezioni

у него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere

2.

◆

час пик — ora di punta

академический час — ora accademica (45 minuti)

всему свой час — ogni cosa a suo tempo

час пробил — è giunta l'ora

час расплаты — resa dei conti

вечерние часы — ore serali

обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)

часы досуга — ore libere

битый час — un'ora intera

смертный час — l'ora suprema

звёздный час — momento magico

мёртвый (тихий) час — ora di riposo (dopo il pranzo, all'asilo, nelle colonie estive ecc.)

комендантский час — coprifuoco (m.)

по часам — all'ora fissata

она кормит его по часам — l'allatta a ore stabilite

сей же час! — subito!

тем часом — nel frattempo

через (в) час по чайной ложке — col contagocce

с часу на час — (a) da un momento all'altro; (b) continuamente (avv.)

до сего часа — finora

не по дням, а по часам — rapidamente (avv.)

он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio

час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)

в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!